Moorhold.net - reszta to fikcja

Książka ta intrygowała mnie jeszcze przed jej otworzeniem. Zadawałem sobie bowiem pytanie „co Amerykanin może wiedzieć o piłce”? Dopuszczałem jednak również do siebie myśl, że to właśnie mieszkaniec kraju, w którym piłka nożna jest rzadkością może podejść do jej tematu w sposób znacznie bardziej obiektywny niż my, którzy nawet jeśli się nią nie interesujemy, jesteśmy przez nią otoczeni niemal każdego dnia. Z wielkim zadowoleniem pochłaniałem kolejne strony lektury, utwierdzając się w przeświadczeniu o prawdziwości drugiego przypuszczenia.

„Jak futbol wyjaśnia świat” to fotografia kilkunastu społeczności kibicowskich (zarówno zamykających się w ramach jednego klubu, miasta jak i kraju) oraz ich wpływu na społeczne stosunki w swoim regionie. Obserwacje opatrzone są dogłębną informacją historyczną oraz analizą socjologiczną. Możemy dowiedzieć się jak bojówki chuligańskie Crvenej Zvezdy Belgrad przekształcały się pod wodzą Arkana w oddziały frontowe Serbów w wojnie na Bałkanach. Dlaczego w Glasgow warto ubierać się na czarno. Jak wiedzie się murzynowi grającemu w składzie Karpat Lwów. Jaka jest ciemna strona legendy Pelego. Jak kobiety w Iranie walczą o prawo do kibicowania. I w końcu dlaczego Amerykanie tak gardzą futbolem. Komentarze Foer’a są bardzo wywarzone i obiektywne, niekiedy wręcz wzruszają dziecięcym idealizmem. Książka może zainteresować nie tylko fascynatów piłki nożnej ale również miłośników historii, politologii i socjologii.

Jedynym mankamentem książki jest tłumaczenie. Widać, że dokonała go osoba, która zupełnie nie zna się na przedmiocie tej pracy. Zwroty takie jak „Rzym” zamiast „AS Roma”, „Terespol” zamiast „Tyraspol” oraz niekiedy zupełnie niekompletne przypisy (np. brak informacji dla Europejczyka niekoniecznie oczywistej, że Larry Bird był biały) nieco psują końcowy efekt. Mimo to książkę czyta się wspaniale.

Wszystkim, którzy pamiętają o chuligańsko – kondycyjnej tradycji Moorholda, gorąco polecam tę pozycję.

format: 272 strony, oprawa miękka, format 125x195
data wyd.: 2006
wydawca: Red Horse